Journal Evaluation in Education (JEE)
Journal Evaluation in Education (JEE)

an Open Access Journal

SINTA

1.6519

Impact

GScholar

16

H-Index

Journal Evaluation in Education (JEE)

an Open Access Journal

English Master’s Students’ Idiomatic Expressions Understanding: Effect of Gender, Causes of Difficulties and Learning Strategies

Arifuddin Arifuddin ORCID
University of Mataram ROR
Indonesia
arifuddin@unram.ac.id
Henny Soepriyanti ORCID
University Mataram
Indonesia
Share

  • Purpose of the study: Many Master’s students in English Language Education struggle to achieve the minimum TOEFL score. However, limited research has explored how gender influences their understanding of idioms. This study examined: (1) students’ idiomatic understanding by gender; (2) gender effects on idiom comprehension; (3) causes of difficulty; and (4) learning strategies used.

    Methodology: A mixed-methods design involving 212 English Master’s students. Data were collected with tests, questionnaires, and interviews. Descriptive statistics were used to assess students’ idiom comprehension levels, and the Pearson Product-Moment Correlation was used to assess the relationship between idiom comprehension and other variables. For stages of qualitative analysis - data reduction, data display, and conclusion drawing – were applied.

    Main Findings: The study reveals a medium level of idiomatic competence and no significant gender effect—challenging prevailing assumptions of gendered pragmatic advantages. Key difficulties include limited exposure to authentic input, unfamiliarity with figurative meaning, infrequent reading, and forgetfulness. Students rely on strategies such as reading idiom materials, using dictionaries, making contextual inferences, and using multimedia.

    Novelty/Originality of this study: The main challenges stem from limited exposure, literal interpretation, and insufficient cultural and contextual knowledge. Nevertheless, students demonstrated learner autonomy by employing diverse strategies such as using idiom dictionaries, engaging with authentic media, and contextual guessing. The study offers ‘novel’ insights for integrating idiomatic instruction to enhance postgraduate pragmatic competence and TOEFL outcomes.

  • How to cite

    [1]
    “English Master’s Students’ Idiomatic Expressions Understanding: Effect of Gender, Causes of Difficulties and Learning Strategies”, Jor. Eva. Edu, vol. 7, no. 2, pp. 447–455, Apr. 2026, doi: 10.37251/jee.v7i2.2798.

    More Citation Formats

  • 607
    Abstract views
    51
    Downloads

    Metrics — Badges

    1. M. H. Alhaysony, “Strategies and difficulties of understanding English idioms: A case study of Saudi University EFL students,” Int. J. English Linguist., vol. 7, no. 3, pp. 70–84, 2017, doi: 10.5539/ijel.v7n3p70. DOI: https://doi.org/10.5539/ijel.v7n3p70
    2. T. Itkonen, “Spoken language proficiency assessment – Assessing speaking or evaluating acting?,” M.S. thesis, Dept. Mod. Lang., Univ. Helsinki, Helsinki, Finland, 2010.
    3. W. Wagner, Idioms: Deriving a Working Definition. Berlin, Germany: De Gruyter, 2020, doi: 10.1515/9783110685459-003. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110685459-003
    4. A. Al-kadi, “Towards idiomatic competence of Yemeni EFL undergraduates,” J. Lang. Teaching Res., vol. 6, no. 3, pp. 513–523, 2015, doi: 10.17507/jltr.0603.06. DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.0603.06
    5. C.O. Debrah and M. Issaka, “Teaching multiword expressions in a second-language context,” J. Teaching Learning, vol. 19, no. 2, pp. 184–199, 2025, doi: 10.22329/jtl.v19i2.8915. DOI: https://doi.org/10.22329/jtl.v19i2.8915
    6. E. Lundblom and J. Woods, “Improving idiom comprehension through classwide peer tutoring,” Commun. Disord. Q., vol. 33, no. 4, pp. 202–219, 2012, doi: 10.1177/1525740111404927. DOI: https://doi.org/10.1177/1525740111404927
    7. T. D. M. Vo and N.V. Loi, “An investigation of Vietnamese EFL teenage learners’ knowledge of common English idioms,” Eur. J. Foreign Lang. Teaching, vol. 5, no. 1, pp. 48–67, 2020, doi: 10.46827/ejfl.v5i1.3178. DOI: https://doi.org/10.46827/ejfl.v5i1.3178
    8. E. A.E. RahmtAllah, “EFL learners’ comprehension of English idioms at the university level,” J. Educ. Pract., vol. 15, no. 6, pp. 20–24, 2024, doi: 10.7176/JEP/15-6-03. DOI: https://doi.org/10.7176/JEP/15-6-03
    9. S. G. Dumaga, “Learning difficulties and strategies of understanding English idioms: A systematic literature review,” QSU Res. J., vol. 7, no. 1, 2018, no doi available.
    10. N. Pimenova, “Idiom comprehension strategies used by English and Russian language learners,” Ph.D. dissertation, Arizona State Univ., Tempe, AZ, USA, 2011
    11. N. Chojimah, and E. Widodo, “Figurative forms of gender equality in Indonesian female ulama's speeches,” Eurasian Journal of Applied Linguistics, vol. 8, no. 3, pp. 237-246, 2022, doi: 10.32601/ejal.803019.
    12. S. Watcharapunyawong, “Factors affecting teachers’ pragmatic knowledge incorporation into Thai EFL classrooms,” International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, vol. 21, no. 9, pp. 197-216, 2022, doi: 10.26803/ijlter.21.9.11. DOI: https://doi.org/10.26803/ijlter.21.9.11
    13. R. Febriana, “Comparative study on idioms understanding across gender,” Undergraduate thesis, Sayyid Ali Rahmatullah Univ., Tulungagung, Indonesia, 2023.
    14. R. K. Kana, D. L. Murdaugh, K. R. Wolfe, and S. L. Kumar, “Brain responses mediating idiom comprehension: Gender and hemispheric differences,” Brain Res., vol. 1467, pp. 18–26, 2012, doi: 10.1016/j.brainres.2012.05.031. DOI: https://doi.org/10.1016/j.brainres.2012.05.031
    15. N. Saraswati, “English idiomatic expressions in EFL classroom through movies: Challenges and opportunities,” Global Expert: Jurnal Bahasa dan Sastra, 12(1), 19-24, 2024, doi: 10.36982/jge.v12i1.4429. DOI: https://doi.org/10.36982/jge.v12i1.4429
    16. S. N. Orfan, “Afghan EFL students’ difficulties and strategies in learning English idioms,” Cogent Arts Humanit., vol. 7, no. 1, 2020, doi: 10.1080/23311983.2020.1796228. DOI: https://doi.org/10.1080/23311983.2020.1796228
    17. J.-S. Lee and S.-Y. Park, “Influence of familiarity for idiom, gender difference, academic achievement on idiom comprehension,” J. Korea Contents Assoc., vol. 10, no. 12, pp. 466–476, 2010, doi: 10.5392/jkca.2010.10.12.466 DOI: https://doi.org/10.5392/JKCA.2010.10.12.466
    18. I. Kok, “Investigating learners’ listening comprehension strategy awareness,” Lang. Teaching Res. Q., vol. 33, pp. 132–149, 2023, doi: 10.32038/ltrq.2023.33.07. DOI: https://doi.org/10.32038/ltrq.2023.33.07
    19. H. M. O. Salih, and D. A. A. Ali, “Strategies used by EFL Saudi University students in translating English idioms into Arabic,” International Journal of Linguistics, Literature and Translation, vol. 6, no. 1, pp. 150-169, 2023, doi: 10.32996/ijllt.2023.6.1.21. DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.1.21
    20. X. M. Nguyen, “Strategies for translating English passive sentences into Vietnamese,” International Journal of TESOL & Education, vol. 2, no. 1, pp. 81-104, 2022, doi: 10.54855/ijte22216. DOI: https://doi.org/10.54855/ijte22216
    21. M. A. Mekheimer, “EFL idiom instruction: Teacher practices and challenges,” Social Sciences & Humanities Open, vol. 11, pp. 101416, 2025, doi: 10.1016/j.ssaho.2025.101416. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2025.101416
    22. N. Bara, “Leveraging contextual idioms to enhance cultural awareness in the EFL classroom: Teachers’ and students’ perspectives, challenges, and prospects for future implementation,” Acta Educationis Generalis, vol. 15, no. 2, pp. 97-113, 2025, doi: 10.2478/atd-2025-0024. DOI: https://doi.org/10.2478/atd-2025-0024
    23. A. Cieślicka, “Formulaic language in L2,” in Cognitive Processing in SLA, Amsterdam, Netherlands: John Benjamins, 2010, pp. 149–168. DOI: https://doi.org/10.1075/celcr.13.13cie
    24. R. K. Yin, Qualitative Research: From Start to Finish, 2nd ed. New York, NY, USA: Guilford Press, 2016.
    25. M. B. Miles and A.M. Huberman, Qualitative Data Analysis, 2nd ed. Thousand Oaks, CA, USA: Sage, 1994.
    26. M. I. Al-Mohizea, “The comprehension of body-part idioms by EFL learners,” J. Cogn. Sci., vol. 18, no. 2, pp. 175–200, 2017, doi: 10.17791/jcs.2017.18.2.175. DOI: https://doi.org/10.17791/jcs.2017.18.2.175
    27. I. Akbarian, “The performance of Iranian EFL learners in producing and recognizing idiom-containing sentences,” J. Teaching Lang. Skills, vol. 4, no. 1, pp. 1–23, 2012, doi: 10.22099/JTLS.2012.311.
    28. R. K. Yin, Qualitative Research, 2nd ed. New York, NY, USA: Guilford Press, 2016.
    29. P. B. T. Nguyen, N. H. Phan, T. V. Le, L. H. T. Tran, and T. T. T. Pham, “Learning idioms for English majors,” Eur. J. Educ. Stud., vol. 9, no. 11, pp. 97–121, 2022, doi: 10.46827/ejes.v9i11.4531. DOI: https://doi.org/10.46827/ejes.v9i11.4531
    30. G. A. Schauer, “Exploring the potential of graphic novels for L2 pragmatic teaching,” Lang. Learning J., vol. 50, no. 4, pp. 491–505, 2022, doi: 10.1080/09571736.2022.2088445. DOI: https://doi.org/10.1080/09571736.2022.2088445
    31. B. Hajiyeva, “Translating idioms and slang: Problems, strategies, and cultural implications,” Acta Globalis Humanitatis et Linguarum, vol. 2, no. 2, pp. 284-293, 2025, doi: 10.69760/aghel.025002123. DOI: https://doi.org/10.69760/aghel.025002123
    32. N. Al-Khawaldeh et al., “Figurative idiomatic language,” Int. J. Appl. Linguist. English Lit., vol. 5, no. 6, pp. 119–133, 2016, doi: 10.7575/aiac.ijalel.v.5n.6p.119. DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.5p.263
    33. T. Itkonen, “Spoken language proficiency assessment,” M.S. thesis, Univ. Helsinki, 2010.
    34. M. AbdAlgane, and O. E. H. Elmahdi, “Common mistakes EFL learners make when using idiomatic expressions: A case study of Saudi tertiary level EFL learners,” British Journal of Applied Linguistics, vol. 5, no. 1, pp. 01-16, 2025, doi: 10.32996/bjal.2025.1.1.1. DOI: https://doi.org/10.32996/bjal.2025.1.1.1
    35. J. I. Liontas, “Developing idiomatic competence in the ESOL classroom,” TESOL Q., vol. 6, no. 4, pp. 621–658, 2015, doi: 10.1002/TESJ.230. DOI: https://doi.org/10.1002/tesj.230
    36. R. D. Anjarini and E.D. Hatmanto, “Challenges and strategies in understanding English idioms,” in Proc. ICSIHESS, 2021, doi: 10.2991/assehr.k.211227.039. DOI: https://doi.org/10.2991/assehr.k.211227.039
    37. J. Han, E. Park, and S. Lee, “Gender differences in interpreting uncertainty expressions,” J. Pragmatics, vol. 95, pp. 1–12, 2016, doi: 10.1108/ARA-06-2014-0073. DOI: https://doi.org/10.1108/ARA-06-2014-0073
    38. S. Yasuda, “Learning phrasal verbs through conceptual metaphors,” TESOL Q., vol. 44, no. 2, pp. 250–273, 2010, doi: 10.2307/27896724. DOI: https://doi.org/10.5054/tq.2010.219945
    39. R. Cersosimo, F. Domaneschi, and A. Cancer, “The impact of metaphors on academic text comprehension: The case of students with dyslexia. Dyslexia, vol. 31, no. 1, pp. e1796, 2025, doi: 10.1002/dys.1796. DOI: https://doi.org/10.1002/dys.1796
    40. A. J. Mitić, I. Mitić, and D. Stamenković, “Can reading habits affect metaphor evaluation? Exploring key relations,” Open Linguistics, vol. 11, no. 1, pp. 20250053, 2025, doi: 10.1515/opli-2025-0053. DOI: https://doi.org/10.1515/opli-2025-0053
    41. A. V. Leonteva, A. Cienki, and O. V. Agafonova, “Metaphoric gestures in simultaneous interpreting,” Russian Journal of Linguistics, vol. 27, no. 4, pp. 820-842, 2023, doi: 10.22363/2687/-0083-36189. DOI: https://doi.org/10.22363/2687-0088-36189
    42. S.S. Aljabri, “EFL students’ judgments of English idiom familiarity,” J. Lang. Teaching Res., vol. 4, no. 4, 2013, doi: 10.4304/jltr.4.4.662-669. DOI: https://doi.org/10.4304/jltr.4.4.662-669
    43. H. Xie, “Investigating Chinese EFL learners’ comprehension of English idioms,” Res. J. Lang. Teaching Learn., vol. 8, no. 2, pp. 329, 2017, doi: 10.17507/jltr.0802.15 DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.0802.15
    44. L. I. Ling, “Language transfer manifested in English idiom acquisition by Chinese EFL learners,” Sino-US English Teaching, vol. 20, no. 11, pp. 450-456, 2023, doi: 10.17265/1539-8072/2023.11.005. DOI: https://doi.org/10.17265/1539-8072/2023.11.005
    45. V. Beloussova, “Idiom learning materials,” M.A. thesis, Univ. Tartu, Estonia, 2015.
    46. M. A. A. L. Ta’amneh, “Strategies and difficulties of learning English idioms,” J. Educ. Pract., vol. 12, no. 23, pp. 76–84, 2021, doi: 10.7176/JEP/12-23-10 DOI: https://doi.org/10.7176/JEP/12-23-10
    47. M. G. Shirazi and M.R. Talebinezhad, “Developing EFL learners’ metaphorical competence,” Theory Pract. Lang. Stud., vol. 3, no. 1, pp. 135–141, 2013, doi: 10.4304/tpls.3.1.135-141 DOI: https://doi.org/10.4304/tpls.3.1.135-141
    48. E. Jalalkamali, P. Moradimajd, S. S. Maroufi, and J. Abolghasemi, “Comparison of the effectiveness of two teaching methods of storytelling and interactive lecturing on long-term memory of Anesthesia Technology students,” Journal of Education and Health Promotion, vol. 14, no. 1, pp. 539, 2025, doi: 10.4103/jehp.jehp_1318_24. DOI: https://doi.org/10.4103/jehp.jehp_1318_24
    49. S. K. Al-Houti and S. M. Aldaihani, “EFL college students’ attitudes towards learning idioms,” Int. J. Higher Educ., 2018, doi:10.5430/ijhe.v7n1p140 DOI: https://doi.org/10.5430/ijhe.v7n1p140
    50. Z. Fotovatnia and G. Khaki, “The effect of three techniques for teaching English idioms,” Theory Pract. Lang. Stud., 2012, doi:10.4304/tpls.2.2.272-281 DOI: https://doi.org/10.4304/tpls.2.2.272-281
    51. M. Ymeri, and E. Vula, “Investigating translation strategies: EFL students’ approaches to idiomatic expressions,” Sapienza: International Journal of Interdisciplinary Studies, vol. 6, no. 1, pp. 25010-e25010, 2025, doi: 10.51798/sijis.v6i1.918. DOI: https://doi.org/10.51798/sijis.v6i1.918
    52. M. R. Assagaf, “The dynamics of arabic synonyms and semantic sensitivity in foreign language learning: A linguistic-educational integration approach”, Jor. Eva. Edu, vol. 6, no. 3, pp. 695-702, 2025, doi: 10.37251/jee.v6i3.1794. DOI: https://doi.org/10.37251/jee.v6i3.1794
    53. D. Diplan, “Poetry as a multidimensional medium for language, literacy, and social reflection in elementary education”, Jor. Eva. Edu, vol. 7, no. 1, pp. 12-21, 2025, doi: 10.37251/jee.v7i1.2319. DOI: https://doi.org/10.37251/jee.v7i1.2319
    54. A. Arifuddin, I. M. Sujana, and N. Nawawi, “Development of web-mediated audio-visual listening book to boost the understanding of implicatures in the TOEFL short dialogues,” Journal Evaluation in Education (JEE), vol. 4, no. 4, pp. 134-143, 2023, doi: 10.37251/jee.v4i4.752. DOI: https://doi.org/10.37251/jee.v4i4.752