The Dynamics of Arabic Synonyms and Semantic Sensitivity in Foreign Language Learning: A Linguistic-Educational Integration Approach
Abstract
Purpose of the study: This study employs a linguistic-educational approach to analyze the dynamics of Arabic synonyms in the context of foreign language learning. It primarily aims to examine learners’ patterns in using synonyms, identify both linguistic and pedagogical challenges in teaching them, and formulate more effective instructional strategies.
Methodology: A descriptive qualitative design with a case study method was applied to students from Madrasah Aliyah Alkhairaat and the Arabic Language Education Program at IAIN Ternate. Data were gathered through classroom observations, in-depth interviews, focus group discussions, and document analysis related to vocabulary learning.
Main Findings: The findings reveal that learners tend to use synonyms uniformly, with limited attention to semantic nuance and contextual accuracy. Major challenges include the absence of contextual teaching strategies and learners’ low semantic awareness. Current textbooks and teaching methods remain structural and fail to engage pragmatic dimensions. The study proposes the use of contextual, collocational, and semantic-mapping approaches to improve synonym teaching.
Novelty/Originality of this study: This study contributes to the development of more communicative and contextually grounded strategies for teaching Arabic vocabulary, especially in the area of synonym acquisition, by bridging linguistic insights with practical pedagogical applications.
References
F. Y. Al-Busaidi, “Arabic in Foreign Language Programmes: Difficulties and Challenges,” J. Educ. Psychol. Stud., vol. 9, no. 4, pp. 701–717, 2015, doi: 10.53543/jeps.vol9iss4pp701-717.
C. C. Liu et al., Augmenting the effect of virtual labs with “teacher demonstration” and “student critique” instructional designs to scaffold the development of scientific literacy, vol. 50, no. 2. Springer Netherlands, 2022. doi: 10.1007/s11251-021-09571-4.
Zurqoni, H. Retnawati, S. Rahmatullah, H. Djidu, and E. Apino, “Has arabic language learning been successfully implemented?,” Int. J. Instr., vol. 13, no. 4, pp. 715–730, 2020, doi: 10.29333/iji.2020.13444a.
V. V. Rubtsov and I. M. Ulanovskaya, “Learning activity as an effective way to develop meta-subject and personal competencies in elementary school students,” Cult. Psychol., vol. 16, no. 2, pp. 51–60, 2020, doi: 10.17759/chp.2020160207.
S. Y. Lu, C. C. Lo, and J. Y. Syu, “Project-based learning oriented STEAM: the case of micro–bit paper-cutting lamp,” Int. J. Technol. Des. Educ., vol. 32, no. 5, pp. 2553–2575, 2022, doi: 10.1007/s10798-021-09714-1.
A. W. N. Moh Zawawi, M. A. H. Sutaman, and K. Huda, “Developing a problem-based learning textbook for al-kitabah al-‘ilmiyyah at the university level,” AN NABIGHOH, vol. 27, no. 1, pp. 123–142, 2025, doi: 10.32332/an-nabighoh.v27i1.123-142.
M. Bassachs, D. Cañabate, T. Serra, and J. Colomer, “Interdisciplinary cooperative educational approaches to foster knowledge and competences for sustainable development,” Sustain., vol. 12, no. 20, pp. 1–17, 2020, doi: 10.3390/su12208624.
B. Heppt, S. Henschel, I. Hardy, and K. Gabler, “Instructional support in inquiry-based elementary school science classes: how does it relate to students’ science content knowledge and academic language proficiency?,” Eur. J. Psychol. Educ., vol. 38, no. 4, pp. 1377–1401, 2023, doi: 10.1007/s10212-022-00653-6.
A. R. Levy and F. M. Mensah, “Learning through the experience of water in elementary school science,” Water (Switzerland), vol. 13, no. 1, 2021, doi: 10.3390/w13010043.
S. J. A.-H. Hamad, A. M. Bani, H. M. Barahmeh, N. M. Barahmeh, “Effectiveness of Kagan Models in Minimizing Disruptive Behaviors and Academic Achievement among Jordanian Fourth Graders Adwan,” Angew. Chemie Int. Ed. 6(11), 951–952., vol. 9, no. 2, pp. 269–277, 1967, doi: 10.24093/awej/vol9no2.10.
A. Elnagar, S. M. Yagi, A. B. Nassif, I. Shahin, and S. A. Salloum, “Systematic Literature Review of Dialectal Arabic: Identification and Detection,” IEEE Access, vol. 9, pp. 31010–31042, 2021, doi: 10.1109/ACCESS.2021.3059504.
E. Saiegh-Haddad and L. Haj, “Does phonological distance impact quality of phonological representations? Evidence from Arabic diglossia,” J. Child Lang., vol. 45, no. 6, pp. 1377–1399, 2018, doi: 10.1017/S0305000918000302.
N. Sa’adah, “Problematika Pembelajaran Nahwu Bagi Tingkat Pemula Menggunakan Arab Pegon,” Lisanan Arab. J. Pendidik. Bhs. Arab, vol. 3, no. 01, pp. 15–32, 2019, doi: 10.32699/liar.v3i01.995.
M. Elias and T. Degani, “Cross-language interactions during novel word learning: The contribution of form similarity and participant characteristics,” Bilingualism, vol. 25, no. 4, pp. 548–565, 2022, doi: 10.1017/S1366728921000857.
H. M. Tran and B. Waluyo, “Ereceptive knowledge of nouns and collocations and the impact on English skill performances,” GEMA Online J. Lang. Stud., vol. 21, no. 1, pp. 124–147, 2021, doi: 10.17576/gema-2021-2101-08.
S. Sarif, “Pengembangan diri dalam meningkatkan kemampuan berbahasa arab [Self-development in improving Arabic language skills],” ‘A Jamiy,Jurnal Bhs. dan Sastra Arab, vol. 06, no. 1, pp. 72–93, 2017.
M. A. Al-Malahmeh and H. A. Aljeradaat, “An Alternative Semantic Analysis of the Particle ∫ikil in Jordanian Arabic,” Int. J. Arab. Stud., vol. 23, no. 1, pp. 303–326, 2023, doi: 10.33806/ijaes2000.23.1.16.
S. Ismaiel, D. AlGhafari, and H. Ibrahim, “Promoting physician-patient language concordance in undergraduate medical education: a peer assisted learning approach,” BMC Med. Educ., vol. 23, no. 1, pp. 1–5, 2023, doi: 10.1186/s12909-022-03986-4.
A. Al-Momani, “Impact of great vowel shift on arab learners’ use of english spelling,” Int. J. English Lang. Lit. Stud., vol. 8, no. 2, pp. 69–77, 2019, doi: 10.18488/journal.23.2019.82.69.77.
A. Wassalwa, H. Khoiroh, S. Fu’adah, and Amirul Mukminin, “Korelasi Hafalan Al-Qur’an Terhadap Kemampuan Membaca Teks Bahasa Arab,” Lahjah Arab. J. Bhs. Arab dan Pendidik. Bhs. Arab, vol. 6, no. 1, pp. 116–132, 2025, doi: 10.35316/lahjah.v6i1.116-132.
M. Ferrero, M. A. Vadillo, and S. P. León, “Is project-based learning effective among kindergarten and elementary students? A systematic review,” PLoS One, vol. 16, no. 4 April, pp. 1–14, 2021, doi: 10.1371/journal.pone.0249627.
Y. R. Ho, B. Y. Chen, and C. M. Li, “Thinking more wisely: using the Socratic method to develop critical thinking skills amongst healthcare students,” BMC Med. Educ., vol. 23, no. 1, pp. 1–16, 2023, doi: 10.1186/s12909-023-04134-2.
U. Ridho, “Evaluasi Dalam Pembelajaran Bahasa Arab,” An Nabighoh J. Pendidik. dan Pembelajaran Bhs. Arab, vol. 20, no. 01, p. 19, 2018, doi: 10.32332/an-nabighoh.v20i01.1124.
Y. Shalhoub-Awwad and M. Khamis-Jubran, “Distribution of Nominal Word-Patterns and Roots in Palestinian Arabic: A Developmental Perspective in Early Childhood,” J. Child Lang., vol. 48, no. 3, pp. 569–590, 2021, doi: 10.1017/S0305000920000574.
J. Eyckmans and S. Lindstromberg, “The power of sound in L2 idiom learning,” Lang. Teach. Res., vol. 21, no. 3, pp. 341–361, 2017, doi: 10.1177/1362168816655831.
W. Bayounes, I. B. Saâdi, and Kinsuk, “Adaptive learning: toward an intentional model for learning process guidance based on learner’s motivation,” Smart Learn. Environ., vol. 9, no. 1, pp. 1–14, 2022, doi: 10.1186/s40561-022-00215-9.
S. G. Essa, T. Celik, and N. E. Human-Hendricks, “Personalized Adaptive Learning Technologies Based on Machine Learning Techniques to Identify Learning Styles: A Systematic Literature Review,” IEEE Access, vol. 11, no. April, pp. 48392–48409, 2023, doi: 10.1109/ACCESS.2023.3276439.
S. Hwang, “Examining the Effects of Artificial Intelligence on Elementary Students’ Mathematics Achievement: A Meta-Analysis,” Sustain., vol. 14, no. 20, 2022, doi: 10.3390/su142013185.
H. Nieuwelink, P. Dekker, and G. ten Dam, “Compensating or reproducing? Students from different educational tracks and the role of school in experiencing democratic citizenship,” Cambridge J. Educ., vol. 49, no. 3, pp. 275–292, 2019, doi: 10.1080/0305764X.2018.1529738.
K. Foulds, “Co-Viewing Mass Media to Support Children and Parents’ Emotional ABCs: An Evaluation of Ahlan Simsim,” Early Child. Educ. J., vol. 51, no. 8, pp. 1479–1488, 2023, doi: 10.1007/s10643-022-01408-0.
D. Rzavská, D. Masaryková, and B. Antala, “Sustainable Development of Basic Motor Competencies Related to Socioeconomic Status of Primary School Children,” Sustain., vol. 14, no. 22, pp. 1–9, 2022, doi: 10.3390/su142215175.
T. Utesch, D. Dreiskämper, R. Naul, and K. Geukes, “Understanding physical (in-) activity, overweight, and obesity in childhood: Effects of congruence between physical self-concept and motor competence,” Sci. Rep., vol. 8, no. 1, pp. 1–10, 2018, doi: 10.1038/s41598-018-24139-y.
C. Parisis et al., “Can kids save lives program improve knowledge, skills and attitude of greek students. Preliminary results from three years of implementation,” Eur. Heart J., vol. 43, no. Supplement_2, p. 2022, 2022, doi: 10.1093/eurheartj/ehac544.1470.
L. Zhou et al., “A school-family blended multi-component physical activity program for Fundamental Motor Skills Promotion Program for Obese Children (FMSPPOC): protocol for a cluster randomized controlled trial,” BMC Public Health, vol. 23, no. 1, pp. 1–19, 2023, doi: 10.1186/s12889-023-15210-z.
J. M. Sáez-López, E. Vázquez-Cano, J. Fombona, and E. López-Meneses, “Gamification and gaming proposals, teachers’ perceptions and practices in Primary Education,” Interact. Des. Archit., no. 53, pp. 213–229, 2022, doi: 10.55612/s-5002-053-011.
D. Yang, Z. Cai, C. Wang, C. Zhang, P. Chen, and R. Huang, “Not all engaged students are alike: patterns of engagement and burnout among elementary students using a person-centered approach,” BMC Psychol., vol. 11, no. 1, pp. 1–12, 2023, doi: 10.1186/s40359-023-01071-z.
K. L. Wong, C. Briffett-Aktaş, W. F. O. Kong, and C. P. Ho, “The student voice for social justice pedagogical method: Learning outcomes and challenges,” Act. Learn. High. Educ., vol. 26, no. 1, pp. 25–39, 2025, doi: 10.1177/14697874231176488.
J. Alghamdi, F. Mostafa, and A. Abubshait, “Exploring technology readiness and practices of kindergarten student-teachers in Saudi Arabia: A mixed-methods study,” Educ. Inf. Technol., vol. 27, no. 6, pp. 7851–7868, 2022, doi: 10.1007/s10639-022-10920-0.
N. H. Ghalia and S. Y. Karra, “Teacher readiness and learner competency in using modern technological learning spaces,” Sustain., vol. 15, no. 6, 2023, doi: 10.3390/su15064928.
J. M. Diego-Mantecón, T. F. Blanco, Z. Ortiz-Laso, and Z. Lavicza, “STEAM projects with KIKS format for developing key competences,” Comunicar, vol. 29, no. 66, pp. 34–43, 2021, doi: 10.3916/C66-2021-03.
H. Catalano, I. Albulescu, C. Stan, G. Mestic, and A. Ani-Rus, “Child-Centered approach through slow education principles: A view to child personality development in early childhood,” Sustain., vol. 15, no. 11, 2023, doi: 10.3390/su15118611.
N. M. Sanz, M. D. V. Urías, L. N. Salgado, N. V. Benítez, and M. C. V. Martínez, “Educate to transform: An innovative experience for faculty training,” Educ. Inf. Technol., vol. 28, no. 2, pp. 1613–1635, 2023, doi: 10.1007/s10639-022-11160-y.
C. Büscher and S. Prediger, “Teachers’ practices of integrating challenging demands of inclusive mathematics education in a professional development program,” J. Math. Teach. Educ., vol. 27, no. 2, pp. 209–233, 2024, doi: 10.1007/s10857-022-09560-5.
T. Lubicz-Nawrocka and C. Bovill, “Do students experience transformation through co-creating curriculum in higher education?,” Teach. High. Educ., vol. 28, no. 7, pp. 1744–1760, 2023, doi: 10.1080/13562517.2021.1928060.
T. Dobson, “Competency and affective skill outcomes for 11–19-year-olds through progressive and reconstructionist pedagogies: a systematic review,” Educ. Rev., vol. 77, no. 3, pp. 978–999, 2025, doi: 10.1080/00131911.2023.2222236.
K. Murphy, K. Giordano, and T. Deloach, “Pre-K and Kindergarten Teacher Perception of School Readiness During the COVID-19 Pandemic,” Early Child. Educ. J., vol. 52, no. 3, pp. 551–561, 2024, doi: 10.1007/s10643-023-01462-2.
L. Greifenstein, U. Heuer, and G. Fraser, “Exploring Programming Task Creation of Primary School Teachers in Training,” Annu. Conf. Innov. Technol. Comput. Sci. Educ. ITiCSE, vol. 1, no. 1, pp. 471–477, 2023, doi: 10.1145/3587102.3588809.
S. Gopinathan, A. H. Kaur, K. Ramasamy, and M. Raman, “Enhancing innovative delivery in schools using design thinking,” F1000Research, vol. 10, no. May, p. 927, 2021, doi: 10.12688/f1000research.72860.1.
P. Pečiuliauskienė, L. Kaminskienė, and E. Lehtinen, “Science teachers’ collaborative innovative activities: the role of professional development and professional experience,” Humanit. Soc. Sci. Commun., vol. 10, no. 1, pp. 1–10, 2023, doi: 10.1057/s41599-023-01833-5.
N. Zalmout and N. Habash, “Don’t throw those morphological analyzers away just yet: Neural morphological disambiguation for Arabic,” EMNLP 2017 - Conf. Empir. Methods Nat. Lang. Process. Proc., pp. 704–713, 2017, doi: 10.18653/v1/d17-1073.
E. Abu-rabiah, R. J. Gafter, and R. Henkin, “Where syntactic interference persists : The case of hebrew written by native arabic speakers,” no. 2023, pp. 1–20.
W. S. Alrashidi, “Strategies in translating collocations in political texts: Case study of the beirut port explosion 2020,” Int. J. Arab. Stud., vol. 23, no. 2, pp. 211–232, 2023, doi: 10.33806/ijaes.v23i2.461
Copyright (c) 2025 Muhammad Ridha Assagaf
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and acknowledge that the Integrated Science Education Journal is the first publisher licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges and earlier and greater citation of published work.
.png)
.png)
